Boston, le 14 mai 2016. – Les éditions JEBCA sont heureuses d’annoncer que les lecteurs pourront se procurer le livre « Gramè deskriptif kreyòl ayisyen an », de la linguiste Jockey Berde Fedexy, lors de la 22e édition de Livres en folie. Ce livre, dont le lancement a eu lieu en octobre 2015 dans le cadre du mois du créole à Montréal, vient combler un grand vide dans la description syntaxique du créole haïtien. En effet, très peu d’auteurs se sont penchés jusque-là sur la description des différentes unités morphosyntaxiques du créole haïtien.
Le livre se distingue sous plusieurs points. D’abord, les chapitres sont organisés en sections, avec des codes couleur, des tableaux et des graphiques, de manière à favoriser la compréhension des notions abordées et à faire ressortir les liens existant entre ces notions. Ensuite, l’auteure utilise une méthodologie et un langage clair qui confèrent au livre un intérêt didactique fort intéressant pour tout lecteur, qu’il soit un professionnel de la langue ou pas. Elle puise ses exemples dans la littérature créole, dans des chansons, tant traditionnelles que modernes, dans des « lodyans » et dans des pièces de théâtre, pour ne citer que ces œuvres-là. Enfin, le livre s’accompagne d’un site internet, www.ankreyol.net, où les lecteurs peuvent approfondir leur compréhension par des exercices et des activités en ligne.
Pour reprendre le docteur en linguistique Renaud Govain, dont la préface du livre porte la signature, tous ceux qui travaillent sur l’analyse, la description et l’enseignement du créole haïtien devraient posséder le livre « Gramè deskriptif kreyòl ayisyen an ».
L’auteure sera en dédicace à Livres en Folie, Port-au-Prince les jeudi 26 et vendredi 27 mai, au Colin Hotel à Jacmel le samedi 28 mai et à l’Alliance française de Jacmel le dimanche 29 mai 2016.
Source et renseignements :
Roosevelt Desronvilles, Jebca editions
Téléphone : 617-216-8078/617-230-2325
E-mail : Info@jebcaeditions.org/Jebcaeditions@gmail.com
Site web : www.jebcaeditions.com
